動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、目的は「為……」の前置詞句で示す。否定は「未奔忙」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。忙しく駆け回ることを表す。
1
忙しく駆け回る、あくせく働く
📝 あちこち駆け回って忙しく働くこと。台湾では暮らしのために働く姿を「為生活奔忙」の形で述べ、いたわりや同情の色を帯びた言い方として文章によく現れる語である。
他終日為生活奔忙。
(Tā zhōngrì wèi shēnghuó bēnmáng.)
彼は一日じゅう暮らしのために駆け回っている。
父母為子女奔忙一輩子。
(Fùmǔ wèi zǐnǚ bēnmáng yíbèizi.)
親は子のために生涯あくせく働く。
年關將近，大家都在奔忙。
(Niánguān jiāngjìn, dàjiā dōu zài bēnmáng.)
年の瀬が近づき、皆が忙しく立ち働いている。
奔忙之餘也要照顧身體。
(Bēnmáng zhī yú yě yào zhàogù shēntǐ.)
忙しく働く合間にも体をいたわらねばならない。
退休之後他不再奔忙，日子悠閒。
(Tuìxiū zhīhòu tā bú zài bēnmáng, rìzi yōuxián.)
退いてから彼は駆け回ることをやめ、日々はゆったりしている。
⚖️ 類義語との比較
「奔忙」はあちこち駆け回って忙しく働くことを表す。台湾では暮らしのために働く姿を「為生活奔忙」の形で述べ、いたわりや同情の色を帯びた言い方として文章によく現れる。「奔波」は往来の労苦、「悠閒」がゆったりした対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「奔忙」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
