🔊 元の状態に戻るという意味の「回復」とは書き分ける。台湾ではこの区別が重んじられる
動詞
📖 目的語には手紙・問い合わせ・相手をとる。否定は「沒回覆」。可能補語は「回覆得了／回覆不了」の形になる。重ね型はつくらない。問いかけに答えることを表し、元に戻る意味の「回復」とは字を書き分ける。
1
返事をする、回答する
📝 問い合わせや依頼に答えること。台湾のビジネスでは電子メールの返信を「回覆」と書き、公文書でも同じ字を用いる。
這封信我還沒回覆。
(Zhè fēng xìn wǒ hái méi huífù.)
この手紙にまだ返事をしていない。
請於三日內回覆。
(Qǐng yú sān rì nèi huífù.)
三日以内にご返答ください。
廠商回覆說庫存不足。
(Chǎngshāng huífù shuō kùcún bùzú.)
業者は在庫が足りないと回答してきた。
這個問題我一時回覆不了。
(Zhège wèntí wǒ yìshí huífù bù liǎo.)
この質問にはすぐにはお答えできない。
他很快就回覆了我的訊息。
(Tā hěn kuài jiù huífù le wǒ de xùnxí.)
彼はすぐに私のメッセージに返信してくれた。
名詞
📝 返された答えそのもの。「正式回覆」「書面回覆」の形で、公的なやり取りの記録を指すのに使う。
我們還在等對方的回覆。
(Wǒmen hái zài děng duìfāng de huífù.)
私たちはまだ相手の返答を待っている。
這是官方的正式回覆。
(Zhè shì guānfāng de zhèngshì huífù.)
これは公式の正式な回答である。
⚖️ 類義語との比較
「回覆」は問い合わせや依頼に答えることで、台湾のビジネスでは電子メールの返信を指し、公文書でも同じ字を用いる。元の状態に戻る意味の「回復」とは書き分けるのが標準である。「答覆」は正式な回答を指す。「已讀不回」は既読のまま返事をしないことで、台湾のネット口語として広く使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「回覆」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
