🔊 返事をするという意味では「回覆」と書き分ける。台湾ではこの区別が重んじられる
動詞
📖 目的語には元の状態や秩序をとる。否定は「沒回復」。可能補語は「回復得了／回復不了」の形になる。重ね型はつくらない。元の状態へ戻ることを表し、返事をする意味の「回覆」とは字を書き分けるのが台湾の標準である。
1
（元の状態に）戻る、回復する
📝 損なわれたものが元どおりになること。台湾では返事をする「回覆」と書き分けるのが標準で、公文書でも区別される。
交通已經回復正常。
(Jiāotōng yǐjīng huífù zhèngcháng.)
交通はすでに平常に戻っている。
他的體力慢慢回復了。
(Tā de tǐlì mànman huífù le.)
彼の体力は少しずつ戻ってきた。
水電還沒回復供應。
(Shuǐdiàn hái méi huífù gōngyìng.)
水道と電気の供給はまだ戻っていない。
損壞的部分已經回復原狀。
(Sǔnhuài de bùfèn yǐjīng huífù yuánzhuàng.)
破損した部分はすでに元の状態に戻された。
這種傷害很難回復。
(Zhè zhǒng shānghài hěn nán huífù.)
この種の損なわれ方は元に戻すのが難しい。
⚖️ 類義語との比較
「回復」は損なわれたものが元どおりになることで、台湾では返事をする「回覆」と字を書き分けるのが標準であり、公文書でも区別される。「恢復」もほぼ同義で、体調や秩序について広く使う。「復原」は元の姿に戻すことで、文物の修復にも用いる。「惡化」は反対に、状態が悪くなることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「回復」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
