動詞
📖 TOCFL分類: Vp(過程動詞)。状態変化を表す。否定形は「不」または「沒」。目的語を伴う場合がある。補語「得」を取る。重ね型は「復原復原」。
1
元の状態・形・機能などに回復する、復旧する、元に戻る。
這座古老的建築物經過修復，終於復原了原貌。
(Zhè zuò gǔlǎo de jiànzhúwù jīngguò xiūfù, zhōngyú fùyuán le yuánmào.)
この古い建築物は修復を経て、ついに元の姿に回復した。
他的健康狀況在休養後已經逐漸復原。
(Tā de jiànkāng zhuàngkuàng zài xiūyǎng hòu yǐjīng zhújiàn fùyuán.)
彼の健康状態は療養後、すでに徐々に回復した。
這項重要的資料在電腦損壞後，經過努力才得以復原。
(Zhè xiàng zhòngyào de zīliào zài diànnǎo sǔnhuài hòu, jīngguò nǔlì cái déyǐ fùyuán.)
この重要な資料はコンピューターが破損した後、努力を経てようやく回復することができた。
請不要隨意移動這些展品，以免影響其復原。
(Qǐng bùyào suíyì yídòng zhèxiē zhǎnpǐn, yǐmiǎn yǐngxiǎng qí fùyuán.)
これらの展示品を勝手に動かさないでください。その復元に影響するのを避けるためです。
這項技術的成功復原，為科學界帶來了新的希望。
(Zhè xiàng jìshù de chénggōng fùyuán, wèi kēxué jiè dàilái le xīn de xīwàng.)
この技術の成功的な回復は、科学界に新たな希望をもたらした。
經過一段時間的治療，他的聽力終於復原了。
(Jīngguò yī duàn shíjiān de zhìliáo, tā de tīnglì zhōngyú fùyuán le.)
しばらくの治療を経て、彼の聴力はついに回復した。
2
（損壊・破損したものを）修復して元に戻す。
工程師們正在努力復原被破壞的設備。
(Gōngchéngshīmen zhèngzài nǔlì fùyuán bèi pòhuài de shèbèi.)
エンジニアたちは、破壊された設備を元に戻すために懸命に努力している。
這幅畫的修復工作非常細緻，成功地復原了畫作的色彩。
(Zhè fú huà de xiūfù gōngzuò fēicháng xìzhì, chénggōng de fùyuán le huàzuò de sècǎi.)
この絵の修復作業は非常に繊細で、絵の具の色をうまく回復させた。
⚖️ 類義語との比較
「復原」は、病気や怪我からの回復、損壊したものの元の状態への回復など、自然な回復や修復による状態変化を表すことが多い。一方、「恢復」はより広範で、健康、平静、秩序、機能などの回復にも使われる。また、「修復」は物理的な破損や欠陥を直すことに重点があり、「還原」は元の状態に戻すことを指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 23:21
広告エリア (Detail Footer)
