🔊 離合詞なので「單了幹」とは言わないが、「單獨幹」の形で分けられる
動詞
📖 目的語をとらない自動詞である。否定は「沒單幹」。可能補語や重ね型はつくらない。組織を離れて一人で事を行うことを表す口語で、独立して商売を始める文脈でよく使われる。
1
一人でやる、独立してやる
📝 組を離れて自分だけで事に当たること。台湾では勤め先を辞めて起業することを「出來單幹」と言い、独立の話題に現れる。
他離職後決定單幹。
(Tā lízhí hòu juédìng dāngàn.)
彼は退職後、独立してやることにした。
這種規模的工程不能單幹。
(Zhè zhǒng guīmó de gōngchéng bùnéng dāngàn.)
この規模の工事を一人で請けることはできない。
與其單幹，不如找人合夥。
(Yǔqí dāngàn, bùrú zhǎo rén héhuǒ.)
一人でやるより、組む相手を探すほうがよい。
他其實並沒有單幹，還有團隊。
(Tā qíshí bìng méiyǒu dāngàn, hái yǒu tuánduì.)
彼は実のところ一人ではなく、チームがある。
單幹風險高，但自由。
(Dāngàn fēngxiǎn gāo, dàn zìyóu.)
独立は危うさもあるが、自由がある。
⚖️ 類義語との比較
「單幹」は組を離れて自分だけで事に当たることを表す口語で、台湾では勤め先を辞めて起業することを「出來單幹」と言う。「合夥」は共同で事業を営むことで、対にして語られる。「創業」は事業を興すことを指す改まった語。「自營」は自ら経営することで、「自營商」のように使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「單幹」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
