🔊 離合詞。台湾では zuòyī と読む。大陸で用いる zuōyī の読みは台湾の標準音にはない
動詞
📖 離合詞で、「作了個揖」のように間に成分を挟める。目的語はとらず、相手は「向某人作揖」の形で示す。否定は「沒作揖」。重ね型はつくらない。両手を組んで礼をすることを表す。
1
拱手の礼をする、両手を組んで頭を下げる
📝 両手を胸の前で組み、上下に振って敬意を示す伝統的な礼。台湾では旧正月の年賀や廟での参拝、武術の礼などに今も見られる所作である。
他向長輩深深作了個揖。
(Tā xiàng zhǎngbèi shēnshēn zuò le ge yī.)
彼は年長者に深々と拱手の礼をした。
過年時晚輩要向長輩作揖拜年。
(Guònián shí wǎnbèi yào xiàng zhǎngbèi zuòyī bàinián.)
正月には年少者が年長者に礼をして年賀を述べる。
武術比賽開始前雙方先作揖。
(Wǔshù bǐsài kāishǐ qián shuāngfāng xiān zuòyī.)
武術の試合の前に双方はまず礼をかわす。
他只是點頭，並未作揖。
(Tā zhǐshì diǎntóu, bìng wèi zuòyī.)
彼は会釈しただけで、拱手の礼はしなかった。
戲台上的角色一登場就作揖。
(Xìtái shàng de juésè yì dēngchǎng jiù zuòyī.)
舞台の役者は登場するなり礼をする。
⚖️ 類義語との比較
「作揖」は両手を胸の前で組み、上下に振って敬意を示す伝統的な礼である。台湾では旧正月の年賀や廟での参拝、武術の礼に今も見られる。「拱手」はほぼ同じ所作を指す語で、「拱手讓人」は易々と譲り渡す意の成語になっている。「鞠躬」は腰を折る礼で、所作が異なる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:23
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「作揖」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
