🔊 台湾の標準音（國語）では「jú（ㄐㄩˊ）」と第二声で発音されるが、大陸普通話では「jū（ㄐㄩ）」と第一声で発音される。
動詞
📖 離合詞。否定形は「沒鞠躬」や「不鞠躬」。目的語をとる場合は「向/往...鞠躬」の形をとる。重ね型は「鞠個躬」。
1
お辞儀をする、一礼する
📝 台湾では日本ほど日常的に鞠躬（お辞儀）は行われず、主に式典や舞台挨拶、謝罪などの改まった場面で見られる。
他向老師深深地鞠躬。
(Tā xiàng lǎoshī shēnshēn de júgōng.)
彼は先生に深くお辞儀をした。
表演結束後，演員們向觀眾鞠躬致意。
(Biǎoyǎn jiéshù hòu, yǎnyuánmen xiàng guānzhòng júgōng zhìyì.)
公演終了後、出演者たちは観客にお辞儀をして感謝の意を表した。
他對著鏡子練習鞠躬的姿勢。
(Tā duìzhe jìngzi liànxí júgōng de zīshì.)
彼は鏡に向かってお辞儀の姿勢を練習した。
他向大家鞠躬後就離開了現場。
(Tā xiàng dàjiā júgōng hòu jiù líkāile xiànchǎng.)
彼は皆にお辞儀をしてから現場を去った。
在台灣，見到長輩通常不需要鞠躬，點頭微笑即可。
(Zài Táiwān, jiàndào zhǎngbèi tōngcháng bù xūyào júgōng, diǎntóu wēixiào jíkě.)
台湾では、目上の人に会ったとき通常お辞儀をする必要はなく、会釈して微笑むだけでよい。
名詞
[júgōng]
他的一個鞠躬贏得了全場的掌聲。
(Tā de yí ge júgōng yíngdéle quánchǎng de zhǎngshēng.)
彼の一礼が会場全体の拍手を勝ち取った。
這是一個非常標準的鞠躬。
(Zhè shì yí ge fēicháng biāozhǔn de júgōng.)
これは非常に標準的な（正しい）お辞儀だ。
💬 慣用表現
鞠躬盡瘁
（死ぬまで）全力を尽くして働く、心身を捧げる
⚖️ 類義語との比較
台湾華語でも「鞠躬」は日本と同様にお辞儀を指すが、日常の挨拶（おはよう、ありがとうございます等）では「點頭（会釈）」が一般的である。「鞠躬」は卒業式、葬儀、結婚式、舞台での挨拶、あるいは深い謝罪など、非常にフォーマルな場面に限定される傾向がある。また、台湾の標準音では「júgōng」と第二声で発音される点が大陸の「jūgōng」と異なる重要なポイントである。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 11:05
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「鞠躬」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
