🔊 離合詞のため、間に目的語や数量詞を挟むことができる
動詞
📖 離合詞。否定形は「不彎腰」または「沒彎腰」。重ね型は「彎一彎腰」「彎個腰」。可能補語は「彎不下腰」。
1
腰をかがめる、身をかがめる、屈む（かがむ）
📝 物理的に体を曲げる動作を指すほか、比喩的に屈服することを指す場合もある
他彎腰撿起地上的錢包。
(Tā wānyāo jiǎnqǐ dìshàng de qiánbāo.)
彼は腰をかがめて地面の財布を拾い上げた。
爺爺年紀大了，彎腰變得很吃力。
(Yéye niánjì dà le, wānyāo biàn de hěn chīlì.)
おじいさんは高齢になり、腰をかがめるのがとても辛くなった。
為了穿鞋子，我必須彎腰。
(Wèile chuān xiézi, wǒ bìxū wānyāo.)
靴を履くために、私は腰をかがめなければならない。
他沒辦法彎腰，因為腰受傷了。
(Tā méi bànfǎ wānyāo, yīnwèi yāo shòushāng le.)
彼は腰を痛めているので、腰をかがめることができない。
彎一下腰，看看能不能碰到腳趾。
(Wān yíxià yāo, kànkan néng bù néng pèngdào jiǎozhǐ.)
ちょっと腰を曲げて、つま先に触れるかやってみて。
不要一直彎腰工作，對脊椎不好。
(Búyào yìzhí wānyāo gōngzuò, duì jǐzhuī bù hǎo.)
ずっと腰をかがめて仕事をしてはいけない、脊椎に良くない。
💬 慣用表現
為五斗米折腰
わずかな俸給のために屈辱に耐えて働く（「彎腰」と似た意味の「折腰」が使われる）
⚖️ 類義語との比較
「彎腰」は単に物理的に腰を曲げる動作を指しますが、「鞠躬」は敬意を表すためのお辞儀を指します。台湾では、日常的な動作として「彎腰」が広く使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 17:06
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「彎腰」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
