🔊 離合詞。「作了假」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「作了假」「作什麼假」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒作假」。重ね型はつくらない。事実を偽ること、また遠慮してよそよそしく振る舞うことを表す。
1
偽る、ごまかす、細工する
📝 本物でないものを本物に見せかけること。台湾では帳簿や検査の数値を偽ることを「數據作假」と言い、食品偽装の報道にも用いられる否定的な語である。
這份報表被查出作假。
(Zhè fèn bàobiǎo bèi chá chū zuòjiǎ.)
この報告書は不正が見つかった。
實驗數據絕不能作假。
(Shíyàn shùjù jué bù néng zuòjiǎ.)
実験の数値を偽ってはならない。
他坦言自己並沒有作假。
(Tā tǎnyán zìjǐ bìng méiyǒu zuòjiǎ.)
彼は自分に偽りはないと率直に述べた。
2
遠慮する、よそよそしくする
📝 人前で形ばかりの遠慮を見せること。「你別作假」は遠慮しないでほしいという勧め方で、台湾では食事の席で客にすすめるときによく口にされる。
大家都是自己人，別作假。
(Dàjiā dōu shì zìjǐrén, bié zuòjiǎ.)
皆身内なのだから、遠慮しないでほしい。
他吃飯從不作假，喜歡就多吃。
(Tā chīfàn cóng bù zuòjiǎ, xǐhuān jiù duō chī.)
彼は食事で遠慮などせず、気に入れば多く食べる。
⚖️ 類義語との比較
「作假」は本物でないものを本物に見せかけることを表す離合詞で、台湾では「數據作假」が帳簿や検査の偽りを指し、食品偽装の報道にも用いられる。もう一つ、人前で形ばかりの遠慮を見せる意があり、「你別作假」は食事の席で客にすすめるときの言い方である。「客套」も遠慮の挨拶を指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:23
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「作假」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
