𝕏 LINE FB

轉ㄓㄨㄢˇ圜ㄏㄨㄢˊ

zhuǎnhuán ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˊ

動詞

📖 目的語には「局勢」「僵局」「衝突」など対立や行き詰まりを表す抽象名詞をとることが多い。否定は「無法轉圜」「難以轉圜」の形で頻出する。重ね型にはしない。

1 （行き詰まった事態や悪化した関係を）とりなす、好転させる、打開する、折り合いをつける

📝 書き言葉やフォーマルなビジネス・政治・報道の場面でよく用いられる。

他在中間極力轉圜，終於化解了雙方的誤會。 (Tā zài zhōngjiān jílì zhuǎnhuán, zhōngyú huàjiě le shuāngfāng de wùhuì.)

彼が間に入って懸命にとりなしたおかげで、ようやく双方の誤解が解けた。

兩國政府正試圖透過外交途徑來轉圜目前的緊張關係。 (Liǎng guó zhèngfǔ zhèng shìtú tòuguò wàijiāo tújìng lái zhuǎnhuán mùqián de jǐnzhāng guānxì.)

両国政府は現在、外交ルートを通じて現在の緊張関係を打開・好転させようと試みている。

事情既然已經鬧大，恐怕很難轉圜了。 (Shìqíng jìrán yǐjīng nàodà, kǒngpà hěn nán zhuǎnhuán le.)

事態がここまで大きくなってしまった以上、もはや修復・事態の収拾を図るのは難しいだろう。

這項合約真的沒有任何辦法轉圜了嗎？ (Zhè xiàng héyuē zhēn de méiyǒu rènhé bànfǎ zhuǎnhuán le ma?)

この契約は本当に事態を好転させる・融通をつける方法が何もないのですか？

名詞

📖 通例「有」「沒有」「留有」などの動詞の目的語として用いられ、好転の機会や融通の余地を指す。

1 （行き詰まりを打開・好転させる）余地、糸口、逃げ道、とりなし

📝 「轉圜的空間」「轉圜的餘地」の形で使われることも非常に多い。

情況雖然嚴峻，但並非完全沒有轉圜。 (Qíngkuàng suīrán yánjùn, dàn bìngfēi wánquán méiyǒu zhuǎnhuán.)

状況は厳しいものの、まったく好転の余地がないわけではない。

雙方態度都很強硬，事情似乎已經毫無轉圜。 (Shuāngfāng tàidù dōu hěn qiángyìng, shìqíng sìhū yǐjīng háowú zhuǎnhuán.)

双方の態度が共に頑なで、事態にはもはや打開の余地がないようだ。

他處事圓融，說話總是留有轉圜，絕不把話說死。 (Tā chǔshì yuánróng, shuōhuà zǒngshì liúyǒu zhuǎnhuán, juébù bǎ huà shuō sǐ.)

彼は人当たりが円満で、発言するときは常に融通の余地を残し、決して断定的な言い方をしない。

💬 慣用表現

轉圜餘地

挽回の余地、軌道修正や妥協ができる逃げ道やゆとり

例：話不要說得太絕，給彼此留一點轉圜餘地比較好。

⚖️ 類義語との比較

「轉圜」は膠着状態や悪化した状況を柔軟に動かして解決へと向かわせる「事態の打開・とりなし」に焦点を当てる文雅な表現。「挽回」は失われた名誉や信用、形勢を取り戻すことに重きを置く。「斡旋」「調解」は第三者が人間関係や利害の対立を仲裁する行為そのものを指すのに対し、「轉圜」は事態そのものが軟化・好転するニュアンスやその余地を含む。