動詞
📖 目的語には争いや危機など好ましくない事柄をとる。否定は「未化解」。可能補語「化解不了」がつくれる。重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。もつれや危うさを解きほぐして消すことを表す語である。
1
解消する、解きほぐす、和らげる
📝 対立や危機をうまく消し去ること。台湾では労使の紛争や外交の緊張を報じる文章に「化解衝突」「化解危機」の形で頻出し、民間の信仰では厄を祓う意でも用いられる。
雙方終於化解了多年的心結。
(Shuāngfāng zhōngyú huàjiě le duōnián de xīnjié.)
双方はついに長年のわだかまりを解いた。
這場危機靠談判化解。
(Zhè chǎng wéijī kào tánpàn huàjiě.)
この危機は交渉によって収められた。
誤會一旦說開就容易化解。
(Wùhuì yídàn shuō kāi jiù róngyì huàjiě.)
誤解はひとたび口にすれば解けやすい。
這種深仇恐怕化解不了。
(Zhè zhǒng shēnchóu kǒngpà huàjiě bù liǎo.)
この深い恨みはおそらく解けまい。
問題並未化解，只是暫時擱置。
(Wèntí bìng wèi huàjiě, zhǐshì zhànshí gēzhì.)
問題は解消されておらず、しばらく棚上げにされただけである。
⚖️ 類義語との比較
「化解」は対立や危機をうまく解きほぐして消すことを表す。台湾では労使の紛争や外交の緊張を報じる文章に「化解衝突」「化解危機」の形で頻出し、民間の信仰では厄を祓う意でも用いられる。「調解」は第三者が間に入って収めること、「緩和」は程度を和らげること、「激化」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「化解」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
