動詞
📖 目的語には取り戻される損失や関係が立つ。否定は「未挽回」。可能補語「挽回不了」がつくれる。連体修飾では「的」を伴う。主体には取り戻す側が立ち、失いかけたものを取り戻すことを表す。
1
取り戻す、挽回する
📝 失われかけたものを取り戻すこと。「無法挽回」の形で取り返しのつかなさを述べるのによく用いられ、台湾では信用や関係、損失について語る文脈に現れる。
這次失誤已無法挽回。
(Zhè cì shīwù yǐ wúfǎ wǎnhuí.)
今回の過ちはもはや取り返しがつかない。
他努力挽回顧客的信任。
(Tā nǔlì wǎnhuí gùkè de xìnrèn.)
彼は客の信頼を取り戻そうと努めている。
道歉未必能挽回一切。
(Dàoqiàn wèibì néng wǎnhuí yíqiè.)
詫びればすべてを取り戻せるとは限らない。
球隊在下半場成功挽回劣勢。
(Qiúduì zài xiàbànchǎng chénggōng wǎnhuí lièshì.)
球団は後半で不利を取り戻すことに成功した。
這批文物已徹底毀損，並未挽回。
(Zhè pī wénwù yǐ chèdǐ huǐsǔn, bìng wèi wǎnhuí.)
この文物はすっかり損なわれ、取り戻されていない。
⚖️ 類義語との比較
「挽回」は失われかけたものを取り戻すことを表す。「無法挽回」の形で取り返しのつかなさを述べるのによく用いられ、台湾では信用や関係、損失について語る文脈に現れる。「失去」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「挽回」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
