🔊 「琢磨」を zuómo と読むと、あれこれ思案するという別の意味になる
動詞
📖 目的語には玉石や文章をとる。否定は「沒琢」。可能補語や重ね型はつくらない。玉を彫り磨くことを表し、そこから文章や技を丹念に練り上げることのたとえに用いる。「雕琢」「琢磨」の形が多い。
1
（玉を）彫り磨く、丹念に練り上げる
📝 玉石を削って形を整えること。転じて文章や技を練ることを指し、「玉不琢，不成器」は教育の必要を説く言い方として今も引かれる。
工匠細心琢磨這塊璞玉。
(Gōngjiàng xìxīn zhuómó zhè kuài púyù.)
職人は丹念にこの原石を磨いた。
玉不琢，不成器。
(Yù bù zhuó, bù chéng qì.)
玉も磨かなければ器にはならない。
這篇文章還需要再琢磨。
(Zhè piān wénzhāng hái xūyào zài zhuómó.)
この文章はさらに練り直す必要がある。
這件作品雕琢得非常精細。
(Zhè jiàn zuòpǐn diāozhuó de fēicháng jīngxì.)
この作品はきわめて精緻に彫り上げられている。
原石還沒琢，看不出價值。
(Yuánshí hái méi zhuó, kàn bù chū jiàzhí.)
原石はまだ磨いておらず、値打ちがわからない。
💬 慣用表現
玉不琢，不成器
素質があっても、鍛えなければ立派にはならないということ
精雕細琢
細部まで丹念に彫り磨くこと。手を尽くして仕上げること
⚖️ 類義語との比較
「琢」は玉石を削って形を整えることを表し、転じて文章や技を練ることを指す。「玉不琢，不成器」は教育の必要を説く言い方として台湾でも今なお引かれる。同じ「琢磨」でも zuómo と読めば、あれこれ思案するという別の意味になる点に注意が要る。「粗糙」は反対に、仕上げが雑なさまを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:58
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「琢」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
