🔊 玉を磨く意では zhuómó（ㄓㄨㄛˊ ㄇㄛˊ）と読む。思案する意では zuómo（ㄗㄨㄛˊ ˙ㄇㄛ）と読む多音の語である
動詞
📖 目的語には磨かれる玉や練られる文が立つ。否定は「未琢磨」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞的にも用い、連体修飾では「的」を伴う。主体には手を加える人が立ち、磨き練ることを表す。
1
（玉を）磨く、（文章や技を）練り上げる
📝 玉を彫り磨くこと。転じて文章や技を丹念に練ることをも指し、台湾では「反覆琢磨」の形で、繰り返し推敲する姿勢を述べるのによく用いられる。
工匠仔細琢磨這塊玉石。
(Gōngjiàng zǐxì zhuómó zhè kuài yùshí.)
職人はこの玉石を丹念に彫り磨いている。
這篇稿子他反覆琢磨了很久。
(Zhè piān gǎozi tā fǎnfù zhuómó le hěn jiǔ.)
この原稿を彼は長らく繰り返し練り上げた。
技藝需要長年琢磨。
(Jìyì xūyào chángnián zhuómó.)
技は長年をかけて練り上げねばならない。
這個問題值得再琢磨。
(Zhège wèntí zhídé zài zhuómó.)
この問題はもう一度練り直すに値する。
這件作品是初稿，並未琢磨。
(Zhè jiàn zuòpǐn shì chūgǎo, bìng wèi zhuómó.)
この作は下書きで、練り上げられてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「琢磨」は玉を彫り磨くことを表す。転じて文章や技を丹念に練ることをも指し、台湾では「反覆琢磨」の形でよく用いられる。思案する意では zuómo と読み分ける多音の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「琢磨」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
