🔊 離合詞なので「治他的罪」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「治了罪」「治他的罪」のように間に成分を挟める。目的語をとらず、相手は「治…的罪」の形で示す。否定は「沒治罪」。重ね型はつくらない。法によって罪を裁き罰することを指す書面語で、台湾の日常会話では「判刑」「處罰」を使う。
1
罪に問う、罰する
📝 法によって罪を裁き罰すること。報道や歴史記述に現れる書面語で、権力による処断という響きをもつ。
依法治罪，絕不寬貸。
(Yīfǎ zhìzuì, jué bù kuāndài.)
法に照らして罪に問い、決して手心を加えない。
貪官終於被治罪。
(Tānguān zhōngyú bèi zhìzuì.)
汚職官吏はついに罪に問われた。
這種行為應該治罪。
(Zhè zhǒng xíngwéi yīnggāi zhìzuì.)
この種の行いは罰されるべきだ。
他並沒有因此被治罪。
(Tā bìng méiyǒu yīncǐ bèi zhìzuì.)
彼はそのために罪に問われたわけではない。
官府治了他的罪。
(Guānfǔ zhì le tā de zuì.)
役所は彼を処断した。
⚖️ 類義語との比較
「治罪」は法によって罪を裁き罰することを指す書面語で、報道や歴史記述に現れる。台湾の日常会話では「判刑」「處罰」を使う。「究責」は責任を追及することで、行政の文脈でよく使われる。「制裁」は違反者に罰を加えることで、国際関係にも使う。「赦免」は反対に、罪を許すことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「治罪」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
