副詞
📖 動詞の前に置き、その動作が始まったばかりであること、また突然であることを表す。「乍看」「乍聽」「乍到」のように一音節の動詞と結びつくのが基本で、単独では使わない。否定形はつくらない。書面語で、口語では「剛」「突然」を用いる。
1
（〜したばかりの時点では）ぱっと見には、聞いたかぎりでは
📝 「乍看」「乍聽」の形で、第一印象を述べたうえで実際は違うと続けるのが典型。後ろに「其實」「卻」を伴うことが多い。
乍看之下很簡單，其實不然。
(Zhà kàn zhī xià hěn jiǎndān, qíshí bùrán.)
一見簡単そうだが、実はそうではない。
乍聽像是玩笑，仔細想卻很有道理。
(Zhà tīng xiàng shì wánxiào, zǐxì xiǎng què hěn yǒu dàolǐ.)
聞いた瞬間は冗談のようだが、よく考えると筋が通っている。
2
にわかに、突然
📝 状態が急に変わることを表す。「乍暖還寒」は暖かくなったかと思えばまた冷えることで、春先の天気の描写に使われる。
初春乍暖還寒，容易感冒。
(Chūchūn zhà nuǎn hái hán, róngyì gǎnmào.)
早春は暖かくなったかと思えばまた冷え込み、風邪をひきやすい。
燈光乍亮，眾人一時睜不開眼。
(Dēngguāng zhà liàng, zhòngrén yìshí zhēng bù kāi yǎn.)
明かりが急に灯り、みな目を開けられなかった。
💬 慣用表現
乍暖還寒
暖かくなったかと思えばまた冷え込む、春先の不安定な天候
⚖️ 類義語との比較
「乍」は動作が始まったばかりであること、また突然であることを表す書面語で、「乍看」「乍聽」の形で第一印象を述べるのに使う。「剛」は「〜したばかり」を表す最も日常的な語。「突然」は急に起こることを指す一般的な語。「初來乍到」は来たばかりで不案内であることを表し、挨拶の決まり文句になっている。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「乍」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
