𝕏 LINE FB

贊ㄗㄢˋ

zàn ㄗㄢˋ

🔊 ほめる意味の「讚」とは別の字。台湾では「贊成」「贊助」と「讚美」「按讚」を書き分ける

動詞

📖 目的語には意見や催しをとるが、「贊成」「贊助」「贊同」の形で使うのが普通である。否定は「不贊成」。可能補語や重ね型はつくらない。ほめる意味には「讚」を用い、台湾ではこの二字をはっきり書き分ける。

1 賛成する、同意する

📝 人の意見や案に同意すること。「贊成」の形で使うのが普通で、会議の採決では「贊成」「反對」「棄權」と並ぶ。

我贊成這個提案。 (Wǒ zànchéng zhège tí'àn.)

私はこの議案に賛成だ。

多數人並不贊同他的看法。 (Duōshù rén bìng bú zàntóng tā de kànfǎ.)

多数の人は彼の見解に同意していない。

贊成的請舉手。 (Zànchéng de qǐng jǔshǒu.)

賛成の方は手を挙げてください。

2 援助する、後援する

📝 資金や物資を出して支えること。「贊助」の形で使い、催しの案内には「贊助單位」として支援者名が並べられる。

這場活動由幾家企業贊助。 (Zhè chǎng huódòng yóu jǐ jiā qǐyè zànzhù.)

この催しは数社の企業が後援している。

他長期贊助偏鄉教育。 (Tā chángqí zànzhù piānxiāng jiàoyù.)

彼は長年、過疎地の教育を支援している。

⚖️ 類義語との比較

「贊」は賛成すること、また資金を出して支えることを指す。ほめる意味の「讚」とは別の字で、台湾では「贊成」「贊助」と「讚美」「按讚」をはっきり書き分ける。交流サイトの「いいね」は「按讚」と書き、この区別は日常の書き方として重要である。「支持」は支えることを表す一般的な語。「反對」は反対に、異を唱えることを指す。