𝕏 LINE FB

冤ㄩㄢ仇ㄔㄡˊ

yuānchóu ㄩㄢㄔㄡˊ

名詞

1 恨み、遺恨、かたきの間柄

📝 深く根に持つ恨み。「結下冤仇」は恨みを買うこと、「化解冤仇」は恨みを解くことを表す。台湾では武俠小説や時代劇に多く、日常では「過節」と軽く言う。

兩家因田地結下冤仇。 (Liǎng jiā yīn tiándì jié xià yuānchóu.)

両家は田地のことで遺恨を結んだ。

這段冤仇拖了三代才化解。 (Zhè duàn yuānchóu tuō le sān dài cái huàjiě.)

この恨みは三代を経てようやく解けた。

我跟他沒有冤仇，何必為難。 (Wǒ gēn tā méiyǒu yuānchóu, hébì wéinán.)

彼とは何の恨みもなく、困らせる理由がない。

💬 慣用表現

無冤無仇

何の恨みもゆかりもないこと

例：我們無冤無仇，你為何處處刁難？

「冤仇」は深く根に持つ恨みを指し、「結下冤仇」は恨みを買うこと、「化解冤仇」は恨みを解くことを表す。台湾では武俠小説や時代劇に多く、日常では「過節」と軽く言う。「無冤無仇」は何の恨みもないことを表す決まり文句で、理不尽な扱いを訴える場面で使われる。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 20:26 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「冤仇」を他の辞書で調べる (8件)