名詞
📝 写しではないもとの書類や品。台湾では役所や学校の手続きで「正本」「影本」「原件」の語が使い分けられ、窓口で「原件驗畢退還」と告げられて確認後に返される扱いが多い。
申請時請攜帶原件。
(Shēnqǐng shí qǐng xiédài yuánjiàn.)
申請の際は原本をお持ちください。
原件驗畢後當場退還。
(Yuánjiàn yàn bì hòu dāngchǎng tuìhuán.)
原本は確認後その場でお返しする。
這份影本與原件相符。
(Zhè fèn yǐngběn yǔ yuánjiàn xiāngfú.)
この写しは原本と相違ない。
⚖️ 類義語との比較
「原件」は写しではないもとの書類や品を指す。台湾では役所や学校の手続きで「正本」「影本」「原件」が使い分けられ、窓口で「原件驗畢退還」と告げられて確認後に返される扱いが多い。「正本」は法的な効力をもつ正式の一通、「影本」はその複写を指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「原件」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
