名詞
1
量種 / 份 飲み物と食べ物、飲食、食事、食生活
📝 日常の食事内容や、文化としての食を指すことが多い。
均衡的飲食對身體健康非常重要。
(Jūnhéng de yǐnshí duì shēntǐ jiànkāng fēicháng zhòngyào.)
バランスの取れた食生活は身体の健康にとって非常に重要です。
台灣的飲食文化深受各國遊客喜愛。
(Táiwān de yǐnshí wénhuà shēn shòu gèguó yóukè xǐ'ài.)
台湾の食文化は各国の観光客から深く愛されています。
醫生建議他要改善日常的飲食習慣。
(Yīshēng jiànyì tā yào gǎishàn rìcháng de yǐnshí xíguàn.)
医者は彼に日常の食習慣を改善するよう勧めた。
動詞
📖 否定形（不/沒）、可能補語、重ね型はあまり用いない。主に書き言葉や公的な掲示で使われる。
1
飲食する、飲み食いする
📝 「吃喝」よりも硬い表現。
台北捷運車站內嚴格禁止飲食。
(Táiběi Jiéyùn chēzhàn nèi yángé jìnzhǐ yǐnshí.)
台北MRTの駅構内では飲食が厳格に禁止されています。
由於手術剛結束，他暫時還不能飲食。
(Yóuyú shǒushù gāng jiéshù, tā zhànshí hái bùnéng yǐnshí.)
手術が終わったばかりなので、彼はまだしばらく飲食ができません。
為了保持身材，她非常節制飲食。
(Wèile bǎochí shēncái, tā fēicháng jiézhì yǐnshí.)
プロポーションを維持するために、彼女は飲食を非常に節制している。
在圖書館內請勿飲食，以維護環境整潔。
(Zài túshūguǎn nèi qǐng wù yǐnshí, yǐ wéihù huánjìng zhěngjié.)
環境の清潔さを保つため、図書館内での飲食はご遠慮ください。
💬 慣用表現
飲食男女
人間の基本的な欲望（食欲と性欲）。また、ごく普通の一般人。
⚖️ 類義語との比較
「飲食」は日本語の「飲食」とほぼ同義ですが、台湾では特に「捷運（MRT）」内での「禁止飲食」というフレーズが非常に一般的で、生活に密着した表現です。大陸普通話でも意味は同じですが、台湾では公共の場でのマナーに関連してこの語が頻繁に目に触れます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 14:37
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「飲食」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
