動詞
📖 目的語には処理する事柄や世話をする相手をとる。否定は「沒料理」。可能補語「料理不來」がつくれる。重ね型はつくらない。物事を取りしきって片づけることを表し、食事に限らず家事や後始末にも使う。
1
取りしきる、処理する、世話をする
📝 物事を引き受けて片づけること。「料理後事」は葬儀や遺された事務を取りしきることを指し、この用法が特によく用いられる。
她一個人料理全家的三餐。
(Tā yí ge rén liàolǐ quánjiā de sāncān.)
彼女は一人で家族の三度の食事をまかなっている。
親友幫忙料理後事。
(Qīnyǒu bāngmáng liàolǐ hòushì.)
親族や友人が葬儀と後始末を手伝った。
家裡的事他根本料理不來。
(Jiā lǐ de shì tā gēnběn liàolǐ bù lái.)
家のことは彼にはとても手に負えない。
這些帳目還沒料理清楚。
(Zhèxiē zhàngmù hái méi liàolǐ qīngchǔ.)
これらの帳簿はまだ整理できていない。
他細心料理著病中的母親。
(Tā xìxīn liàolǐ zhe bìng zhōng de mǔqīn.)
彼は病床の母を細やかに世話している。
名詞
📝 日本語から入った用法で、台湾では「日本料理」「創意料理」「無菜單料理」のように、店の看板や献立の名として広く定着している。
這家日本料理很有名。
(Zhè jiā Rìběn liàolǐ hěn yǒumíng.)
この日本料理店はたいそう有名だ。
他們主打無菜單料理。
(Tāmen zhǔdǎ wú càidān liàolǐ.)
彼らはおまかせの献立を売りにしている。
這道料理用了在地食材。
(Zhè dào liàolǐ yòng le zàidì shícái.)
この一品には地元の食材が使われている。
⚖️ 類義語との比較
「料理」は物事を取りしきって片づけることを表す動詞であり、「料理後事」の形が特によく用いられる。名詞としての「調理された食べ物」の意は日本語から入った用法で、台湾では「日本料理」「無菜單料理」のように店の看板に広く定着している。中国語本来の語では「菜」「菜餚」がこれにあたる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「料理」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
