演

yǎn ㄧㄢˇ

動詞

📖 否定は「不」。「演」＋目的語。「演」＋「了」＋目的語。「演」＋「過」＋目的語。重ね型「演一演」は「ちょっと演じてみる」。離合詞「表演」。

1 （劇・映画・番組などで）演じる、演技する

她是一位非常有名的演員，演過很多電影。 (Tā shì yí wèi fēicháng yǒumíng de yǎnyuán, yǎn guò hěn duō diànyǐng.)

彼女は非常に有名な女優で、多くの映画に出演しています。

這個劇本需要一位年輕的男主角來演。 (Zhège jùběn xūyào yí wèi niánqīng de nán zhǔjué lái yǎn.)

この脚本は演じるために若い男性主人公が必要です。

他正在演一齣悲劇。 (Tā zhèngzài yǎn yī chū bēijù.)

彼は悲劇を演じています。

這齣戲由新生代演員來演，備受期待。 (Zhè chū xì yóu xīnshēngdài yǎnyuán lái yǎn, bèishòu qídài.)

この劇は新世代の俳優が演じることになり、期待されています。

2 （状況・感情などを）表す、示す、現す

📝 この用法は比喩的。

他臉上演不出任何情緒。 (Tā liǎn shàng yǎn bu chū rènhé qíngxù.)

彼の顔にはどんな感情も表れていない。

這次的失敗演出了他內心的不安。 (Zhè cì de shībài yǎn chū le tā nèixīn de bù\'ān.)

今回の失敗は彼の内面の不安を表しました。

💬 慣用表現

演講

講演する、スピーチする

例：他將在大學演講。

演變

（状況・状態などが）変化する、発展する

例：社會不斷在演變。

「演」は主に演技や表現行為を指し、特に舞台や映像作品での役割を演じることを意味する。一方、「表演」はより広範なパフォーマンスや演技全般を指し、音楽演奏やダンスなども含む場合がある。しかし、文脈によっては「演」と「表演」は互換性がある場合もある。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite