接続詞
1
一方では、他方では（二つの事柄を対比・並列して示す）
📝 主に文頭や文節の区切りで使われ、対照的な二つの側面や状況を提示する際に用いられる。
一方面，我們要努力學習，另一方面，也要注意身體健康。
(Yīfāngmiàn, wǒmen yào nǔlì xuéxí, lìng yīfāngmiàn, yě yào zhùyì shēntǐ jiànkāng.)
一方では、私たちは一生懸命勉強しなければならず、他方では、健康にも注意しなければならない。
這個計畫一方面很有創意，另一方面也面臨許多挑戰。
(Zhège jìhuà yīfāngmiàn hěn yǒu chuàngyì, lìng yīfāngmiàn yě miànlín xǔduō tiǎozhàn.)
この計画は一方では非常に独創的だが、他方では多くの課題にも直面している。
一方面，他對這個工作充滿熱情，另一方面，他也擔心薪水不夠高。
(Yīfāngmiàn, tā duì zhège gōngzuò chōngmǎn rèqíng, lìng yīfāngmiàn, tā yě dānxīn xīnshuǐ bùgòu gāo.)
一方では、彼はこの仕事に情熱を燃やしているが、他方では、給料が十分でないことを心配している。
⚖️ 類義語との比較
「一方面」は、二つの異なる側面や状況を対比・並列して示す際に用いられる接続詞です。多くの場合、「另一方面」と対になって使われ、一方の状況を提示した後に、それと対照的、あるいは補完的なもう一方の状況を提示します。単独で使われることもありますが、その場合も文脈から対比される内容が推測されます。「此外」は、前の内容に加えて、さらに別の事柄を付け加える際に使われ、対比の意味合いは薄いです。「同時」は、二つ以上の事柄が同じ時間に行われることを示します。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
