𝕏 LINE FB

壓ㄧㄚ迫ㄆㄛˋ

yāpò ㄧㄚㄆㄛˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形為「不壓迫」或「沒壓迫」。常接結果補語「到」或程度補語「得」。

1 （權力或武力）壓制、迫害

📝 指施加權力使對方失去自由或權利。

獨裁者利用武力壓迫反對派人士。 (Dúcáizhě lìyòng wǔlì yāpò fǎnduìpài rénshì.)

独裁者は武力を使って反対派の人々を弾圧（圧迫）している。

我們不應該壓迫弱勢族群的生存空間。 (Wǒmen bù yīnggāi yāpò ruòshì zúqún de shēngcún kōngjiān.)

私たちは弱者グループの生存圏を圧迫すべきではない。

2 （物理的・生理的に）圧迫する、強く押さえる

📝 医学的な文脈で神経や器官が押される際によく使われる。

醫生說這顆腫瘤已經壓迫到了氣管。 (Yīshēng shuō zhè kē zhǒngliú yǐjīng yāpò dào le qìguǎn.)

医者は、この腫瘍がすでに気管を圧迫していると言った。

長期姿勢不良會導致骨頭壓迫到神經。 (Chángqī zīshì bùliáng huì dǎozhì gǔtou yāpò dào shénjīng.)

長期間姿勢が悪いと、骨が神経を圧迫することになる。

3 （精神的に）追い詰める、重圧をかける

貧窮的生活環境深深地壓迫著他的心靈。 (Pínqióng de shēnghuó huánjìng shēnshēn de yāpò zhe tā de xīnlíng.)

貧しい生活環境が彼の心を深く圧迫している。

為了準時完工，老闆不斷壓迫員工的休息時間。 (Wèile zhǔnshí wángōng, lǎobǎn búduàn yāpò yuángōng de xiūxí shíjiān.)

期限通りに完工させるため、ボスは絶えず従業員の休憩時間を削って（圧迫して）いる。

名詞

1 量種 / 個圧迫、抑圧、プレッシャー

這種無形的精神壓迫讓他感到非常痛苦。 (Zhè zhǒng wúxíng de jīngshén yāpò ràng tā gǎndào fēicháng tòngkǔ.)

このような目に見えない精神的圧迫が、彼を非常に苦しめている。

歷史上許多革命都是為了反抗階級壓迫。 (Lìshǐ shàng xǔduō gémìng dōu shì wèile fǎnkàng jiējí yāpò.)

歴史上の多くの革命は、階級的抑圧に抵抗するためのものだった。

哪裡有壓迫，哪裡就有反抗。 (Nǎlǐ yǒu yāpò, nǎlǐ jiù yǒu fǎnkàng.)

抑圧のあるところには、必ず抵抗がある。

💬 慣用表現

壓迫感

圧迫感。狭い場所や威圧的な態度から受ける重苦しい感じ。

例：這間辦公室的天花板很低，給人一種嚴重的壓迫感。

⚖️ 類義語との比較

「壓迫」と「壓力」：
「壓力」は物理的な圧力や精神的なストレス（仕事のプレッシャーなど）を広く指す一般的な語。一方、「壓迫」はより強制的、あるいは不当な力によって自由を奪ったり、物理的に何かを強く押しつけたりするニュアンスが強い。「壓迫」には「いじめ」や「搾取」に近い社会的な意味合いが含まれることが多い。