𝕏 LINE FB

壓ㄧㄚ制ㄓˋ

yāzhì ㄧㄚㄓˋ

📖 TOCFL（流利級）

動詞否定形（不/沒）、目的語（暴動、對手、情緒、攻勢等）、補語（住、下去）

1 力や権威で抑えつける、鎮圧する、制圧する

📝 物理的な力や権力を用いて、相手の行動や反抗を封じ込める際に使われる。

警察迅速壓制了這場暴動。 (Jǐngchá xùnsù yāzhìle zhè chǎng bàodòng.)

警察は速やかにこの暴動を鎮圧した。

為了維持秩序，軍隊必須壓制叛亂。 (Wèile wéichí zhìxù, jūnduì bìxū yāzhì pànluàn.)

秩序を維持するために、軍隊は反乱を制圧しなければならない。

2 （感情・勢い・活動などを）抑える、食い止める、圧倒する

📝 スポーツで相手の攻撃を封じたり、自分の感情を押し殺したりする場合にも使われる。

投手在比賽中成功壓制了對手的打擊。 (Tóushǒu zài bǐsài zhōng chénggōng yāzhìle duìshǒu de dǎjí.)

ピッチャーは試合中、相手の打撃を見事に抑え込んだ。

他努力壓制住內心的憤怒，不讓自己發火。 (Tā nǔlì yāzhìzhù nèixīn de fènnù, bú ràng zìjǐ fāhuǒ.)

彼は内心の怒りを必死に抑え、怒り出さないようにした。

這種藥物可以壓制病毒的擴散。 (Zhè zhǒng yàowù kěyǐ yāzhì bìngdú de kuòsàn.)

この薬はウイルスの拡散を抑制することができる。

名詞

1 量個抑圧、制圧、抑制

這種強力的壓制反而引起了更大的反抗。 (Zhè zhǒng qiánglì de yāzhì fǎn'ér yǐnqǐle gèng dà de fǎnkàng.)

このような強力な抑圧は、かえってより大きな反抗を引き起こした。

來自社會輿論的壓制讓他感到喘不過氣。 (Láizì shèhuì yúlùn de yāzhì ràng tā gǎndào chuǎnbúguòqì.)

社会世論からの圧迫に、彼は息が詰まるような思いをした。

⚖️ 類義語との比較

「壓制」は、力や権力で相手を屈服させる、あるいは勢いを止めるというニュアンスが強く、スポーツや政治、感情のコントロールなど幅広く使われます。一方、「鎮壓」は軍隊や警察が武力を用いて暴動や反乱を力ずくで静めるという、より強硬で暴力的なニュアンスが含まれます。また、個人の内面的な感情を抑える場合は「壓抑」の方がより一般的です。台湾では野球などのスポーツ実況で、投手が打者を抑えることを「壓制」と表現することが非常によくあります。