動詞
📖 否定形は「不控制」または「沒控制」。目的語には具体的な対象（機器、車）のほか、抽象的な事柄（情緒、局勢、體重）をとる。可能補語は「控制得了／控制不了」。結果補語「住」を伴い「控制住」の形で「（しっかり）抑え込む」という意味で多用される。
1
支配する、操る、コントロールする、制御する
📝 技術的な操作や、勢力下におくことを指す。
這台機器可以用手機進行遠端控制。
(Zhè tái jīqì kěyǐ yòng shǒujī jìnxíng yuǎnduān kòngzhì.)
この機械はスマートフォンを使って遠隔操作（コントロール）することができます。
他試圖控制整個局勢，但失敗了。
(Tā shìtú kòngzhì zhěnggè júshì, dàn shībài le.)
彼は局勢全体を支配しようと試みましたが、失敗しました。
你不能總是想著要控制別人的想法。
(Nǐ bùnéng zǒngshì xiǎngzhe yào kòngzhì biérén de xiǎngfǎ.)
他人の考えを常にコントロールしようと思ってはいけません。
2
抑制する、抑える、制限する
📝 感情、速度、数量などを一定の範囲内に留めること。
你要學會控制自己的情緒，不要隨便發脾氣。
(Nǐ yào xuéhuì kòngzhì zìjǐ de qíngxù, búyào suíbiàn fā píqì.)
自分の感情を抑えることを学ばなければなりません。むやみに怒ってはいけません。
為了減肥，他最近非常嚴格地控制飲食。
(Wèile jiǎnféi, tā zuìjìn fēicháng yángé de kòngzhì yǐnshí.)
ダイエットのために、彼は最近とても厳格に食事制限をしています（食事をコントロールしています）。
司機及時踩下煞車，終於控制住了車速。
(Sījī jíshí cǎixià shàchē, zhōngyú kòngzhì zhù le chēsù.)
運転手はすぐにブレーキを踏み、ようやく車のスピードを抑え込みました。
名詞
這場火災已經失去了控制，消防隊正在全力搶救。
(Zhè chǎng huǒzāi yǐjīng shīqù le kòngzhì, xiāofángduì zhèngzài quánlì qiǎngjiù.)
この火災はすでに制御不能（コントロールを失った状態）になっており、消防隊が全力で救助にあたっています。
政府加強了對房價的控制，希望能減輕年輕人的負擔。
(Zhèngfǔ jiāqiáng le duì fángjià de kòngzhì, xīwàng néng jiǎnqīng niánqīngrén de fùdān.)
政府は住宅価格の統制を強化し、若者の負担を軽減したいと考えています。
⚖️ 類義語との比較
「控制」は力や権限を用いて対象を動かしたり、感情や勢いを一定の枠内に抑え込んだりする際に幅広く使われます。類義語の「掌握」は、状況をしっかりと把握し、自分のものにする（マスターする）というニュアンスが強く、技術や知識、あるいは運命などを手中に収める場合によく使われます。また、台湾華語ではIT用語として「遠端控制（リモートコントロール）」のように使われるのが一般的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 12:10
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「控制」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
