𝕏 LINE FB

淫ㄧㄣˊ

yín ㄧㄣˊ

形容詞

📖 名詞の前に置いて「淫雨」「淫威」のように使い、述語にすることはまれである。連体修飾では「的」を省くことが多い。度を越して過ぎていることを表す書面語で、これが本来の意味である。

1 度を越している、過度である

📝 限度を超えて甚だしいこと。これが原義で、「淫雨」は降りすぎる長雨、「淫威」は行きすぎた威圧を指す。現代では法律用語としての用法が中心になっている。

淫雨連綿，農作物受損嚴重。 (Yínyǔ liánmián, nóngzuòwù shòusǔn yánzhòng.)

長雨が続き、作物の被害が甚だしい。

他不甘屈服於對方的淫威。 (Tā bùgān qūfú yú duìfāng de yínwēi.)

彼は相手の行きすぎた威圧に屈するのを潔しとしなかった。

古書以淫字表示過度。 (Gǔshū yǐ yín zì biǎoshì guòdù.)

古書ではこの字が度を越すことを表す。

這種用法並不淫穢，只是古語。 (Zhè zhǒng yòngfǎ bìng bù yínhuì, zhǐ shì gǔyǔ.)

この用法は卑俗なものではなく、単なる古語である。

名詞

1 （法律用語として）性的に不適切とされる内容

📝 台湾の刑法や兒少法では「猥褻」「散布猥褻物品」といった条文用語があり、この字は「淫穢」の形で規制対象の内容を指す法律語として現れる。

法條中對淫穢物品有明確定義。 (Fǎtiáo zhōng duì yínhuì wùpǐn yǒu míngquè dìngyì.)

条文には規制対象となる物品の定義が明記されている。

淫穢一詞是法律上的專門用語。 (Yínhuì yì cí shì fǎlǜ shàng de zhuānmén yòngyǔ.)

淫穢という語は法律上の専門用語である。

💬 慣用表現

驕奢淫逸

おごり高ぶり、ぜいたくに溺れて節度を失うこと

例：史書批評這位君主驕奢淫逸，終致亡國。

富貴不能淫

富や地位を得ても、心を乱されず節を守ること

例：孟子說富貴不能淫，貧賤不能移。

⚖️ 類義語との比較

「淫」の原義は度を越して甚だしいことで、「淫雨」（長雨）「淫威」（行きすぎた威圧）がその用法にあたる。『孟子』の「富貴不能淫」も、富貴に心を乱されない意である。現代では法律用語として規制対象を指す文脈が中心になっているが、原義を知っておくと古典の読解に役立つ。「節制」は反対に、度を保って自らを抑えることを指す。