𝕏 LINE FB

印ㄧㄣˋ刷ㄕㄨㄚ

yìnshuā ㄧㄣˋ ㄕㄨㄚ

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形用「不」或「沒」。常接結果補語（好、完）或程度補語（得...）。

1 印刷する、刷る

📝 主に工場での大量生産や出版物の作成を指す。家庭用プリンターでの出力は台湾では「列印 (lièyìn)」と言うことが多い。

這家工廠負責印刷當地的報紙。 (Zhè jiā gōngchǎng fùzé yìnshuā dāngdì de bàozhǐ.)

この工場は地元の新聞の印刷を担当している。

這本雜誌印刷得非常清晰。 (Zhè běn zázhì yìnshuā de fēicháng qīngxī.)

この雑誌は非常に鮮明に印刷されている。

這份檔案還沒印刷，請再等一下。 (Zhè fèn dàng'àn hái méi yìnshuā, qǐng zài děng yíxià.)

このファイルはまだ印刷が終わっていないので、もう少し待ってください。

我們打算印刷一千本新書。 (Wǒmen dǎsuàn yìnshuā yìqiān běn xīnshū.)

私たちは新刊を1000冊印刷する予定だ。

這張海報印刷不出來，可能是檔案有問題。 (Zhè zhāng hǎibào yìnshuā bù chūlái, kěnéng shì dàng'àn yǒu wèntí.)

このポスターは印刷できない。おそらくファイルに問題がある。

名詞

1 量種印刷、刷り

📝 印刷された状態や技術そのものを指す。

這本書的印刷非常精美。 (Zhè běn shū de yìnshuā fēicháng jīngměi.)

この本の印刷は非常に精巧で美しい。

古代的印刷技術對文化傳播很重要。 (Gǔdài de yìnshuā jìshù duì wénhuà chuánbō hěn zhòngyào.)

古代の印刷技術は文化の伝播にとって非常に重要だった。

💬 慣用表現

印刷術

例：活字印刷術是中國古代四大發明之一。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、パソコンからプリンターで出力することを一般的に「列印 (lièyìn)」と言い、書籍や新聞などの大規模な工程を「印刷 (yìnshuā)」と言い分ける傾向があります。大陸普通話ではパソコンからの出力も「打印 (dǎyìn)」と言うのが一般的ですが、台湾で「打印」と言うとスタンプを押すようなニュアンスに取られることがあります。また、プリンターのことは台湾では「印表機」、大陸では「打印機」と呼びます。