動詞
📖 多くは「出乎意料」「意料之中」の定型で用い、単独の述語にはなりにくい。否定は「未意料」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には予想する人が立ち、あらかじめ見込むことを表す。
1
予想する、思い及ぶ
📝 あらかじめ見込むこと。「出乎意料」「意料之中」「意料之外」の定型で用いるのがほとんどで、台湾では結果の意外さを述べる報道や会話によく現れる語である。
這個結果出乎大家的意料。
(Zhège jiéguǒ chūhū dàjiā de yìliào.)
この結果は皆の予想を超えていた。
他會贏，其實在意料之中。
(Tā huì yíng, qíshí zài yìliào zhī zhōng.)
彼が勝つのは、実のところ予想の内であった。
這場大雨完全在意料之外。
(Zhè chǎng dà yǔ wánquán zài yìliào zhī wài.)
この大雨はまったく予想の外であった。
誰也沒有意料到會這樣。
(Shéi yě méiyǒu yìliào dào huì zhèyàng.)
誰一人こうなるとは思い及ばなかった。
這種發展早已在計畫中，並非意料之外。
(Zhè zhǒng fāzhǎn zǎo yǐ zài jìhuà zhōng, bìngfēi yìliào zhī wài.)
この展開はとうに計画の内にあり、予想の外ではない。
⚖️ 類義語との比較
「意料」はあらかじめ見込むことを表す。「出乎意料」「意料之中」「意料之外」の定型で用いるのがほとんどで、台湾では結果の意外さを述べる報道や会話によく現れる。「預料」はほぼ同義の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「意料」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
