形容詞
📖 述語にするときは「很遙遠」のように二字の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。距離や時間が遠く隔たっていることを表す書面語で、心理的な隔たりにも用いる。
1
遠い、はるかである
📝 距離や時間が遠く隔たっていること。台湾では機器を離れた所から操る装置を「遙控器」と呼び、この字が日常の道具の名になっている。
目標還很遙遠，得慢慢來。
(Mùbiāo hái hěn yáoyuǎn, děi mànman lái.)
目標はまだ遠く、地道に進むほかない。
電視遙控器不見了。
(Diànshì yáokòngqì bú jiàn le.)
テレビのリモコンが見当たらない。
兩地遙遙相對，隔海相望。
(Liǎng dì yáoyáo xiāngduì, gé hǎi xiāngwàng.)
両地ははるかに向かい合い、海を隔てて望み合う。
這個期限並不遙遠，就在下個月。
(Zhège qíxiàn bìng bù yáoyuǎn, jiù zài xià ge yuè.)
この期限は遠くはなく、来月である。
💬 慣用表現
遙遙領先
他をはるかに引き離して先頭に立っていること
路遙知馬力
道が長くて初めて馬の力がわかる。時を経てこそ人の真価が知れるということ
⚖️ 類義語との比較
「遙」は距離や時間が遠く隔たっていることを表す書面語で、台湾では「遙控器」がリモコンを指す日常の道具の名になっている。「遙遙領先」は他を大きく引き離すこと、「路遙知馬力」は時を経てこそ真価が知れることを説く言い方である。「鄰近」は反対に、近く隣り合うことを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「遙」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
