逍遙

xiāoyáo ㄒㄧㄠㄧㄠˊ

形容詞

📖 述語として用いる場合、「很」を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。

1 のんびりしている、気ままな、自由気ままな

📝 主に精神的な状態や、束縛のない生き方を表す。

他嚮往著逍遙自在的生活。 (Tā xiàngwǎng zhe xiāoyáo zìzài de shēnghuó.)

彼は自由気ままな生活に憧れている。

退休後，他過上了逍遙的日子。 (Tuìxiū hòu, tā guò shàng le xiāoyáo de rìzi.)

退職後、彼はのんびりとした日々を送った。

這是一首描寫隱士逍遙山林的詩。 (Zhè shì yī shǒu miáoxiě yǐnshì xiāoyáo shānlín de shī.)

これは隠者が山林で気ままに過ごす様子を描いた詩だ。

💬 慣用表現

逍遙法外

（罪人が）法の網を逃れて、自由に行動していること。

例：這個罪犯已經逍遙法外好幾個月了。

「逍遙」は精神的な自由さや束縛のなさを強調するのに対し、「自在」はより広範な自由さや融通無碍な様子を表す。「悠閒」は時間に余裕があり、ゆったりとしている様子を表す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/05/20 14:05