動詞
📖 否定形は「不搖」または「沒搖」。目的語には身体部位（頭、手、尾巴）や具体的な物体を取る。重ね型は「搖一搖」「搖搖」。可能補語「搖得動/搖不動」が使われる。
1
（手や体を使って）振る、揺らす、揺り動かす
📝 否定や拒絶の意を示す「搖頭」や、挨拶の「搖手」としてよく使われる。
他對我的提議搖了搖頭，表示不同意。
(Tā duì wǒ de tíyì yáo le yáo tóu, biǎoshì bù tóngyì.)
彼は私の提案に対して首を横に振り、同意しないことを示した。
小狗一看到主人回家，就開心地搖尾巴。
(Xiǎogǒu yí kàn dào zhǔrén huíjiā, jiù kāixīn de yáo wěiba.)
子犬は飼い主が家に帰ってくるのを見るなり、嬉しそうに尻尾を振った。
他在遠處向我們搖手打招呼。
(Tā zài yuǎnchù xiàng wǒmen yáo shǒu dǎ zhāohū.)
彼は遠くから私たちに手を振って挨拶した。
這瓶果汁喝之前要先搖一搖，味道才會均勻。
(Zhè píng guǒzhī hē zhīqián yào xiān yáo yi yáo, wèidào cáihuì jūnyún.)
このジュースは飲む前にまず一度振ってください。そうすれば味が均一になります。
2
揺れる、揺れ動く、ぐらつく
📝 地震や風などの自然現象、または不安定な状態を指す。
剛才地震的時候，這棟房子搖得很厲害。
(Gāngcái dìzhèn de shíhòu, zhè dòng fángzi yáo de hěn lìhai.)
さっきの地震の時、この家はひどく揺れた。
這張桌子的一隻腳壞了，一碰就會搖。
(Zhè zhāng zhuōzi de yì zhī jiǎo huài le, yí pèng jiù huì yáo.)
このテーブルは脚が一本壊れていて、ちょっと触れるとぐらぐら揺れる。
💬 慣用表現
搖搖欲墜
今にも落ちそうにゆらゆらしている。形勢が極めて危ういことのたとえ。
搖身一變
（魔法のように）ぱっと身を翻して変身する。急に態度や身分が変わること。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、シェイクして作るドリンク（手搖飲）が非常に一般的であり、「搖」という動作は日常生活に深く浸透している。大陸普通話との間に意味の大きな差はないが、台湾では「搖搖杯（シェイカー）」や「手搖飲料店」といった独自の語彙が発展している。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 15:00
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「搖」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
