箱

xiāng ㄒㄧㄤ

量詞主に箱状の容器や、その中身の数量を表す。

1 箱、函

這是一箱蘋果。 (Zhè shì yī xiāng píngguǒ.)

これはリンゴ一箱です。

請幫我把這箱貨物搬到樓上去。 (Qǐng bāng wǒ bǎ zhè xiāng huòwù bān dào lóu shàng qù.)

この荷物一箱を上の階へ運ぶのを手伝ってください。

他買了一箱啤酒。 (Tā mǎi le yī xiāng píjiǔ.)

彼はビールを一箱買いました。

名詞

1 量個 / 只箱、容器

📝 箱そのものや、箱に入ったものを指す。

我需要一個紙箱來裝這些東西。 (Wǒ xūyào yí ge zhǐxiāng lái zhuāng zhèxiē dōngxi.)

これらの物を入れるために、段ボール箱が一つ必要です。

這是一隻舊箱子。 (Zhè shì yī zhī jiù xiāngzi.)

これは古い箱です。

請把禮物放進箱子裡。 (Qǐng bǎ lǐwù fàng jìn xiāngzi lǐ.)

プレゼントを箱の中に入れてください。

💬 慣用表現

人山人海

（比喩的に）非常に多くの人々が集まっている様子。

例：週末的夜市總是人山人海。

箱子裡有鬼

（隠された悪意や問題があることの比喩）

例：這件事聽起來有點奇怪，好像箱子裡有鬼。

「箱」は主に容器としての箱を指し、量詞としても使われる。一方、「箱子」は名詞として箱そのものを指すことが多い。文脈によってはどちらも使用可能だが、「箱」を量詞として使う場合は「一箱」のように数詞と共に用いられるのが一般的である。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite