𝕏 LINE FB

只ㄓˇ

zhǐ ㄓˇ

📚 他の読み: zhǐ zhī

📖 TOCFL（高階級）

🔊 副詞では zhǐ（ㄓˇ）、量詞では zhī（ㄓ）と発音する多音字

副詞動詞や形容詞の前に置かれる。否定形は「不只」。

1 ただ～だけ、～のみ、単に

我只去過一次台灣。 (Wǒ zhǐ qùguo yí cì Táiwān.)

私は台湾に一度しか行ったことがありません。

這間餐廳只賣素食，不賣肉類。 (Zhè jiān cāntīng zhǐ mài sùshí, bú mài ròulèi.)

このレストランはベジタリアン料理だけを販売しており、肉類は売っていません。

他只會說中文，不會說英文。 (Tā zhǐ huì shuō Zhōngwén, bú huì shuō Yīngwén.)

彼は中国語しか話せず、英語は話せません。

💬 慣用表現

只此一家，別無分號

ここ一軒だけで、他にはない（唯一無二であることの例え）

例：這道菜的味道是只此一家，別無分號。

只管

ただひたすら、遠慮なく～する

例：有什麼問題只管問我。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、副詞の「だけ」の意味では「只」を用い、動物を数える量詞には「隻」を用いるのが標準的です。大陸の簡体字ではどちらも「只」に統合されていますが、台湾では厳格に使い分けられます。ただし、指輪（戒指）やカバン（皮箱）などの特定の物品を数える場合に限り、台湾でも量詞として「只（zhī）」が使われることがあります。