現實

xiànshí ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ

名詞

1 量個 / 種現実、実情、実態

📝 理想や想像とは異なる、実際に存在し、経験される事柄。

我們必須面對現實。 (Wǒmen bìxū miànduì xiànshí.)

私たちは現実に向き合わなければならない。

這只是個遊戲，不是現實。 (Zhè zhǐ shì ge yóuxì, bù shì xiànshí.)

これはただのゲームであり、現実ではない。

他對現實的看法很悲觀。 (Tā duì xiànshí de kànfǎ hěn bēiguān.)

彼は現実に対する見方がとても悲観的だ。

形容詞「很」を伴うことが多い。名詞を修飾する場合は「的」を伴う。

1 現実の、実際の、現実に即した

📝 想像や理論ではなく、実際に起こっていることや存在する状態を表す。

這是一個很現實的問題。 (Zhè shì yí ge hěn xiànshí de wèntí.)

これは非常に現実的な問題だ。

他總是提出一些現實的建議。 (Tā zǒng shì tíchū yìxiē xiànshí de jiànyì.)

彼はいつも現実的な提案をする。

我們需要更現實的目標。 (Wǒmen xūyào gèng xiànshí de mùbiāo.)

私たちはもっと現実的な目標を必要としている。

💬 慣用表現

不切實際

現実離れしている、非現実的である

例：他的想法太不切實際了。

活在夢裡

夢の中に生きている、現実逃避している

例：你不能一直活在夢裡。

「實際」は、単に事実や真実であることを指すのに対し、「現實」は、理想や願望とは異なる、現在の状況や生々しい事実を指すニュアンスが強い。形容詞用法では、「現實的」は「現実的である」という意味で、目標設定や計画立案などにおいて、実現可能性を考慮する様子を表す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite