𝕏 LINE FB

巷ㄒㄧㄤˋ

xiàng ㄒㄧㄤˋ

📚 他の読み: xiàng hàng

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾の標準音では、路地を指す場合は xiàng（ㄒㄧㄤˋ）、鉱山の坑道を指す場合は hàng（ㄏㄤˋ）と読む。

名詞

1 量條路地、横丁、小路。

📝 口語では「巷子 (xiàngzi)」の形で使われることが多い。

這條巷子太窄了，汽車開不進去。 (Zhè tiáo xiàngzi tài zhǎi le, qìchē kāi bú jìnqù.)

この路地は狭すぎて、車は入っていけません。

我家就住在這條巷裡面。 (Wǒ jiā jiù zhù zài zhè tiáo xiàng lǐmiàn.)

私の家はこの路地の中にあります。

巷口有一家很有名的牛肉麵店。 (Xiàngkǒu yǒu yì jiā hěn yǒumíng de niúròumiàn diàn.)

路地の入り口にとても有名な牛肉麺の店があります。

2 量條 (住所の単位としての) 巷 (こう)、レーン。

📝 台湾の住所体系で「街」や「路」の次に来る区分。さらに細かい区分は「弄 (nòng)」となる。

請問和平東路二段一一八巷怎麼走？ (Qǐngwèn Hépíng Dōng Lù èr duàn yīyībā xiàng zěnme zǒu?)

すみません、和平東路二段118巷へはどう行けばいいですか？

他的公司在南京東路五段二十五巷。 (Tā de gōngsī zài Nánjīng Dōng Lù wǔ duàn èrshíwǔ xiàng.)

彼の会社は南京東路五段25巷にあります。

💬 慣用表現

萬人空巷

大勢の人が家を出て通りに溢れる（大盛況の様子）。

例：這場演唱會吸引了無數歌迷，簡直是萬人空巷。

街談巷議

街中の噂話、世間話。

例：這件醜聞成了最近的街談巷議。

⚖️ 類義語との比較

台湾では住所の表記に「路・街＞巷＞弄」の順で細かく区分される。大陸（特に北京）では「胡同 (hútòng)」が路地を指す言葉として有名だが、台湾では歴史的な文脈を除き、一般的に「巷子」を用いる。また、台湾の標準音では「巷道（坑道）」を hàngdào と読むが、大陸の普通話では xiàngdào と読むのが一般的である。