動詞
📖 離合詞。動詞「下」と名詞「水」が結合した形。間に他の語句を挟むことはできない。目的語をとらない。
1
（船などが）進水する、就航する
這艘新船今天就要下水了。
(Zhè sōu xīn chuán jīntiān jiù yào xiàshuǐ le.)
この新造船は今日、進水します。
新艦艇的下水標誌著海軍實力的新飛躍。
(Xīn jiàntǐng de xiàshuǐ biāozhìzhe hǎijūn shílì de xīn fēiyuè.)
新艦艇の進水は海軍力の新たな飛躍を象徴しています。
這艘船的下水日期定在下個月。
(Zhè sōu chuán de xiàshuǐ rìqī dìng zài xià ge yuè.)
この船の進水日は来月に決まっています。
新船下水，全廠歡慶。
(Xīn chuán xiàshuǐ, quán chǎng huānqìng.)
新船が進水し、工場全体が祝いました。
2
（水中に）沈む、水に浸かる
📝 主に物が水に落ちて沈む場合や、物が水に浸かる状態を指す。
不小心把手機下水了。
(Bù xiǎoxīn bǎ shǒujī xiàshuǐ le.)
うっかり携帯電話を水に落としてしまいました。
衣服下水後，顏色變淡了。
(Yīfú xiàshuǐ hòu, yánsè biàn dàn le.)
服が水に浸かった後、色が薄くなりました。
這塊石頭下水後就沉到底部了。
(Zhè kuài shítou xiàshuǐ hòu jiù chén dào dǐbù le.)
この石は水に沈むと底に沈みました。
⚖️ 類義語との比較
「下水」は船の進水や物が水に沈む・浸かることを指す。一方、「下海」は主に人が海に入る、または商売を始める（特に公務員などが民間企業に転職する）という意味で使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 14:02
広告エリア (Detail Footer)
