形容詞
📖 述語にするときは「很心寒」のように程度副詞を伴う。「令人心寒」の形で用いることが最も多い。連体修飾には用いにくく、重ね型もつくらない。落胆して心が冷えることを表す。
1
がっかりして心が冷える、失望する
📝 人の仕打ちや世の冷たさに落胆して心が冷えること。「令人心寒」の形で用いることが最も多く、台湾では裏切りや無関心を嘆く文脈によく現れる語である。
這種說法真讓人心寒。
(Zhè zhǒng shuōfǎ zhēn ràng rén xīnhán.)
この物言いはまことに人の心を冷えさせる。
看到大家袖手旁觀，他很心寒。
(Kàndào dàjiā xiùshǒu pángguān, tā hěn xīnhán.)
皆が手をこまねいて見ているのを見て、彼はひどく落胆した。
被最信任的人背叛，令人心寒。
(Bèi zuì xìnrèn de rén bèipàn, lìng rén xīnhán.)
最も信じた人に裏切られるのは心を冷えさせる。
大家熱心相助，一點也不令人心寒。
(Dàjiā rèxīn xiāngzhù, yìdiǎn yě bù lìng rén xīnhán.)
皆が熱心に助けてくれ、少しも心の冷えることはない。
⚖️ 類義語との比較
「心寒」は人の仕打ちや世の冷たさに落胆して心が冷えることを表す。「令人心寒」の形で用いることが最も多く、台湾では裏切りや無関心を嘆く文脈によく現れる。「窩心」が心温まることを表す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「心寒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
