🔊 台湾華語ではポジティブな意味で使われるが、中国大陸の普通話では本来ネガティブな意味を持つ語である（詳細は比較欄を参照）。
形容詞
📖 程度副詞（很、非常など）を伴うことが多い。連体修飾語として「的」を伴う。重ね型（窩窩心心）は稀。
1
（相手の気遣いや言葉が）心温まる、うれしい、ジーンとくる、心のこもった
📝 台湾では、相手が自分のことを思ってくれたことに対して、深く感動したり感謝したりする際に使われる非常に一般的な表現。
看到孩子親手做的卡片，媽媽覺得很窩心。
(Kàndào háizi qīnshǒu zuò de kǎpiàn, māmā juéde hěn wōxīn.)
子供が手作りしたカードを見て、お母さんはとても心温まる思いがした。
他總是會做一些讓人感到窩心的小舉動。
(Tā zǒngshì huì zuò yìxiē ràng rén gǎndào wōxīn de xiǎo jǔdòng.)
彼はいつも人を感動させるような、ちょっとした気遣いをしてくれる。
謝謝你送我這麼窩心的禮物。
(Xièxie nǐ sòng wǒ zhème wōxīn de lǐwù.)
こんなに心のこもったプレゼントを贈ってくれてありがとう。
聽到這句話，心裡感到非常窩心。
(Tīngdào zhè jù huà, xīnlǐ gǎndào fēicháng wōxīn.)
その言葉を聞いて、心の中がとても温かくなった。
⚖️ 類義語との比較
「窩心」は、台湾と中国大陸で意味が真逆になる注意すべき単語である。台湾では「（相手の配慮が）心温まる、嬉しい」というポジティブな意味で常用されるが、中国大陸の普通話では本来「（不当な扱いを受けて）胸がむかむかする、いらいらする、ふさぎ込む」というネガティブな意味（憋氣）で使われる。台湾での「窩心」は、大陸の「貼心（tiēxīn）」に近い。近年は台湾ドラマの影響で大陸でもポジティブな意味で使われることがあるが、文脈による判断が必要である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/07 22:52
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「窩心」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
