名詞
📝 かけがえのないほど大切な人。「心肝寶貝」の形で子を呼ぶ愛称として用いられ、台湾では親が幼い子に向けて口にする、情のこもった言い方として広く聞かれる。
這孩子是媽媽的心肝寶貝。
(Zhè háizi shì māma de xīngān bǎobèi.)
この子は母のかけがえのない宝である。
你是我的心肝，怎麼捨得罵你。
(Nǐ shì wǒ de xīngān, zěnme shěde mà nǐ.)
おまえは私のいとしい子、どうして叱れようか。
2
良心、人としての心
📝 人としてもつべき良心。「沒心肝」の形で、情も義理も持たぬ者を強くなじるのに用いられ、台湾では激しい非難の言葉として現れることのある語である。
做出這種事，簡直沒心肝。
(Zuò chū zhè zhǒng shì, jiǎnzhí méi xīngān.)
こんな事をするとは、まるで良心がない。
他還算有點心肝，最後出面道歉。
(Tā hái suàn yǒu diǎn xīngān, zuìhòu chūmiàn dàoqiàn.)
彼にもいくらか良心はあり、最後に姿を見せて詫びた。
⚖️ 類義語との比較
「心肝」はかけがえのないほど大切な人を指し、「心肝寶貝」の形で子を呼ぶ愛称として用いられる。もう一つ人としてもつべき良心を指し、「沒心肝」の形で情も義理も持たぬ者を強くなじるのに用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「心肝」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
