動詞
📖 TOCFL分類: Vst(状態他動詞(心理・認知を表す。知道/喜歡/愛/想 等))
1
（子供や弱い者などを）かわいがる、愛する、大切にする
📝 愛情を込めて慈しむ様子を表す。特に親が子に対して使うことが多い。
父母疼愛子女是天性。
(Fùmǔ téngài zǐnǚ shì tiānxìng.)
父母が子供をかわいがるのは天性である。
她非常疼愛她的孫子。
(Tā fēicháng téngài tā de sūnzǐ.)
彼女は孫をとてもかわいがっている。
爺爺奶奶總是特別疼愛小孫女。
(Yéye nǎinai zǒngshì tèbié téngài xiǎo sūnnǚ.)
祖父母はいつも特に小さな孫娘をかわいがる。
他對寵物疼愛有加。
(Tā duì chǒngwù téngài yǒu jiā.)
彼はペットをこの上なくかわいがっている。
⚖️ 類義語との比較
「疼愛」は、愛情を込めて慈しみ、大切に育てるニュアンスが強い。特に親が子に対して使う場合が多い。一方、「寵愛」は、甘やかしたり、特別扱いしたりする意味合いが強く、ややネガティブな響きを持つこともある。「溺愛」は、過度に甘やかして、子供の成長に悪影響を与えるほどの場合に使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 11:12
広告エリア (Detail Footer)
