🔊 「溺」はおぼれる意で nì（ㄋㄧˋ）と読む
動詞
📖 目的語には可愛がられる子や身内が立つ。否定は「不溺愛」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞的にも用い、連体修飾では「的」を伴う。主体には親や年長者が立ち、度を越して甘やかすことを表す。
1
溺愛する、甘やかしすぎる
📝 度を越して可愛がり甘やかすこと。台湾では育児の話題に用いられ、「溺愛不是愛」の言い方で、しつけとの釣り合いを説くのによく現れる語である。
父母過度溺愛容易寵壞孩子。
(Fùmǔ guòdù nì'ài róngyì chǒng huài háizi.)
親が度を越して甘やかせば子を駄目にしやすい。
他從小備受祖父母溺愛。
(Tā cóngxiǎo bèishòu zǔfùmǔ nì'ài.)
彼は幼い頃から祖父母に甘やかされてきた。
溺愛與關愛只有一線之隔。
(Nì'ài yǔ guān'ài zhǐ yǒu yíxiàn zhī gé.)
甘やかしと慈しみは紙一重である。
這種溺愛反而害了孩子。
(Zhè zhǒng nì'ài fǎn'ér hài le háizi.)
こうした甘やかしはかえって子を損なった。
他們管教嚴格，並未溺愛。
(Tāmen guǎnjiào yángé, bìng wèi nì'ài.)
彼らはしつけが厳しく、甘やかしてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「溺愛」は度を越して可愛がり甘やかすことを表す。台湾では育児の話題に用いられ、「溺愛不是愛」の言い方で、しつけとの釣り合いを説くのによく現れる。「嚴管」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「溺愛」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
