動詞
📖 目的語をとらず、「蓄謀已久」の形で使うことがほとんど。否定形はほとんど使わない。重ね型や可能補語はつくらない。前もってひそかに企むという含みで、司法や報道の記述に現れる書面語。
1
かねてから企む、ひそかに計画する
📝 前もって密かにたくらむこと。「蓄謀已久」の形で、突発ではなく計画的だったことを述べるのに使われる。
這起案件顯然是蓄謀已久。
(Zhè qǐ ànjiàn xiǎnrán shì xùmóu yǐ jiǔ.)
この事件は明らかに前々から計画されたものだ。
他們蓄謀多年才行動。
(Tāmen xùmóu duō nián cái xíngdòng.)
彼らは何年も企ててからようやく動いた。
這並不是蓄謀，而是臨時起意。
(Zhè bìng bú shì xùmóu, érshì línshí qǐyì.)
これは計画的なものではなく、その場の思いつきだ。
誰能想到這是蓄謀的結果？
(Shéi néng xiǎngdào zhè shì xùmóu de jiéguǒ?)
これが仕組まれた結果だとは誰が思うだろうか。
蓄謀的行為在量刑上會加重。
(Xùmóu de xíngwéi zài liàngxíng shàng huì jiāzhòng.)
計画的な行為は量刑上、重く扱われる。
⚖️ 類義語との比較
「蓄謀」は前もってひそかにたくらむことで、「蓄謀已久」の形で計画性を述べるのに使う。「預謀」もほぼ同義で、法律では「預謀」の有無が問題になる。「臨時起意」は反対に、その場の思いつきで行うことを指し、台湾の司法報道では量刑の判断材料として対比される。「策劃」は計画を立てることで、中立に使える。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「蓄謀」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
