副詞
1
あまりにも～すぎる、いささか～すぎる（やや不満や非難のニュアンスを含む）
📝 主に否定的な状況や、期待に反する事柄に対して用いられる。口語的。
你這樣做未免太過分了。
(Nǐ zhèyàng zuò wèimiǎn tài guòfèn le.)
君がこのようにするのは、あまりにもやりすぎだ。
他遲到這麼久，未免有點說不過去。
(Tā chídào zhème jiǔ, wèimiǎn yǒudiǎn shuō bu guòqù.)
彼がこんなに遅刻するなんて、いささか言い訳のしようがない。
這部電影的結局未免太悲傷了。
(Zhè bù diànyǐng de jiéjú wèimiǎn tài bēishāng le.)
この映画の結末はあまりにも悲しすぎる。
⚖️ 類義語との比較
「未免」は、ある状況や行動が度を超えている、あるいは期待外れであることを、やや不満や非難のニュアンスを込めて表現する副詞である。大陸普通話でも同様の用法があるが、台湾華語ではより口語的に使われる傾向がある。類義語として「未免太」「未免過」などがあるが、「未免」単独で使われることも多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 13:57
広告エリア (Detail Footer)
