𝕏 LINE FB

天ㄊㄧㄢ壤ㄖㄤˇ

tiānrǎng ㄊㄧㄢㄖㄤˇ

🔊 「壤」は土の意で rǎng（ㄖㄤˇ）と読む

名詞

1 天と地、（隔たりのたとえとして）雲泥

📝 天と土。単独では用いにくく、「天壤之別」の形で隔たりの大きさを表すのがほとんどで、台湾では二つのものの差を強調する書き言葉としてよく用いられる言い回しである。

兩者的品質有天壤之別。 (Liǎng zhě de pǐnzhí yǒu tiānrǎng zhī bié.)

両者の品質には雲泥の差がある。

今昔對比，簡直天壤。 (Jīnxī duìbǐ, jiǎnzhí tiānrǎng.)

今と昔を比べれば、まさに天と地ほどである。

待遇之差，不啻天壤。 (Dàiyù zhī chā, búchì tiānrǎng.)

待遇の差は、天と地の隔たりにほかならない。

💬 慣用表現

天壤之別

天と地ほどにかけ離れた、きわめて大きな違い

例：這兩份合約的條件有天壤之別。

「天壤」は天と土を指す。単独では用いにくく、「天壤之別」の形で隔たりの大きさを表すのがほとんどで、台湾では二つのものの差を強調する書き言葉としてよく用いられる。「不相上下」が差のほとんどないことを表す対の言い方である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 04:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「天壤」を他の辞書で調べる (8件)