🔊 「率」は率直の意で shuài（ㄕㄨㄞˋ）と読む。比率の lǜ ではない
形容詞
📖 述語にするときは「很坦率」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。飾らず思いをそのまま述べることを表す褒め言葉である。
1
率直である、包み隠しがない
📝 飾らず思いをそのまま述べること。台湾では人柄を褒める語として用いられ、「有話直說」の姿勢を評するのに使われるが、場によっては配慮に欠けると受け取られることもある。
他為人坦率，有話直說。
(Tā wéirén tǎnshuài, yǒu huà zhí shuō.)
彼は率直な人柄で、言いたいことをそのまま言う。
她坦率地承認了自己的錯誤。
(Tā tǎnshuài de chéngrèn le zìjǐ de cuòwù.)
彼女は率直に自らの誤りを認めた。
坦率的意見有時並不好聽。
(Tǎnshuài de yìjiàn yǒushí bìng bù hǎotīng.)
率直な意見は時に耳に快くない。
他說話拐彎抹角，一點也不坦率。
(Tā shuōhuà guǎiwān mòjiǎo, yìdiǎn yě bù tǎnshuài.)
彼の物言いは回りくどく、少しも率直ではない。
⚖️ 類義語との比較
「坦率」は飾らず思いをそのまま述べることを表す褒め言葉である。台湾では人柄を褒める語として用いられ、「有話直說」の姿勢を評するのに使われるが、場によっては配慮に欠けると受け取られることもある。「含蓄」「委婉」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「坦率」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
