動詞
📖 目的語には突き破る対象をとる。否定は「沒突破」。可能補語「突不破」がつくれる。重ね型はつくらない。勢いよく突き進んで破ることを表し、単独より「突破」「衝突」「突圍」の形で用いる。
1
突き破る、ぶつかる
📝 勢いよく進んで障壁を破ること。台湾では「突破」が記録の更新や技術の壁を越えることを述べる語として、報道に頻繁に現れる。
今年營收突破十億元。
(Jīnnián yíngshōu túpò shí yì yuán.)
今年の売上は十億元を突破した。
兩派人馬在門口發生衝突。
(Liǎng pài rénmǎ zài ménkǒu fāshēng chōngtú.)
両陣営が入り口で衝突した。
這道技術瓶頸一直突不破。
(Zhè dào jìshù pǐngjǐng yìzhí tū bú pò.)
この技術上の壁がどうしても破れない。
部隊連夜突圍，終於脫困。
(Bùduì liányè túwéi, zhōngyú tuōkùn.)
部隊は夜通しで包囲を突破し、ついに窮地を脱した。
這項紀錄至今無人突破。
(Zhè xiàng jìlù zhìjīn wú rén túpò.)
この記録は今なお誰にも破られていない。
形容詞
📖 名詞の前に置いて「突發」「突起」のように使うか、「突然」の形で副詞的に用いる。述語にするときは「很突兀」のように二字の形にする。前ぶれなく起こること、また周囲から浮き出ていることを表す。
1
突然の、前ぶれのない
📝 予告なしに起こること。台湾では「突發狀況」が不測の事態を指す定型語で、交通情報や報道でよく用いられる。
因突發狀況，班機延誤兩小時。
(Yīn tūfā zhuàngkuàng, bānjī yánwù liǎng xiǎoshí.)
不測の事態により、便は二時間遅れた。
他突然改變了主意。
(Tā túrán gǎibiàn le zhǔyì.)
彼は急に考えを変えた。
2
突き出ている、周囲から浮いている
📝 まわりより高く出ていること。「突出」は際立って優れる意にも使い、「突兀」は場にそぐわず唐突なさまを指す否定的な語である。
他在團隊中表現突出。
(Tā zài tuánduì zhōng biǎoxiàn túchū.)
彼はチームの中で際立った働きを見せている。
這段話出現得有點突兀。
(Zhè duàn huà chūxiàn de yǒudiǎn túwù.)
この一節はいささか唐突に置かれている。
這個設計並不突兀，反而很協調。
(Zhège shèjì bìng bù túwù, fǎn'ér hěn xiétiáo.)
この意匠は唐突どころか、よく調和している。
⚖️ 類義語との比較
「突」は勢いよく進んで障壁を破ることを表し、台湾では「突破」が記録の更新や技術の壁を越えることを述べる語として報道に頻出する。形容詞としては前ぶれなく起こること、周囲から浮き出ていることを表し、「突發狀況」が不測の事態を指す定型語になっている。「漸進」は反対に、少しずつ進むことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:58
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「突」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
