𝕏 LINE FB

途ㄊㄨˊ徑ㄐㄧㄥˋ

tújìng ㄊㄨˊ ㄐㄧㄥˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個 / 條（比喩的な意味での）途、道、方法、手段、ルート、チャンネル

📝 目的を達成するための抽象的な道筋を指す。学術的、公的な文脈でよく用いられる。

這是一個解決問題的有效途徑。 (Zhè shì yíge jiějué wèntí de yǒuxiào tújìng.)

これは問題を解決するための効果的な方法です。

我們應該透過合法的途徑來爭取權益。 (Wǒmen yīnggāi tòuguò héfǎ de tújìng lái zhēngqǔ quányì.)

私たちは合法的な手段を通じて権利を勝ち取るべきだ。

這家公司正在尋找拓展市場的新途徑。 (Zhèjiā gōngsī zhèngzài xúnzhǎo tuòzhǎn shìchǎng de xīn tújìng.)

この会社は市場を拡大するための新しいルートを模索している。

⚖️ 類義語との比較

「途徑」は日本語の「途（みち）」や「手段」に近く、目標に至るまでのプロセスや方法を指します。台湾では、具体的な連絡手段や行政上のルートなどを指す場合、「管道（guǎndào）」という言葉も非常によく使われます（例：溝通管道＝コミュニケーションのチャネル）。「途徑」の方がやや書き言葉的で、論理的な道筋というニュアンスが強くなります。