𝕏 LINE FB

同ㄊㄨㄥˊ學ㄒㄩㄝˊ

tóngxué ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ

📖 TOCFL（準備級一級）

名詞

1 量位 / 個クラスメート、同級生、同じ学校の生徒

📝 同じ学校や同じクラスで学ぶ人を指す。台湾では卒業生に対しても「大學同學」のように使う。

他是我的大學同學。 (Tā shì wǒ de dàxué tóngxué.)

彼は私の大学の同級生です。

我們班總共有三十位同學。 (Wǒmen bān zǒnggòng yǒu sānshí wèi tóngxué.)

私たちのクラスには全部で30人の生徒がいます。

2 （呼びかけ）学生さん、君、あなた

📝 先生が学生を呼ぶ時や、学生同士、あるいは見知らぬ学生に声をかける際に用いられる丁寧な呼称。

同學，請問圖書館怎麼走？ (Tóngxué, qǐngwèn túshūguǎn zěnme zǒu?)

学生さん、すみませんが図書館へはどう行けばいいですか？

動詞否定形は「沒」、通常は後ろに期間を表す補語を伴う。離合詞ではない。

1 同じ学校（クラス）で学ぶ、同窓である

我跟他在國中同學過三年。 (Wǒ gēn tā zài guózhōng tóngxué guò sān nián.)

私と彼は中学校で3年間同級生でした。

他們兩個人從來沒有同學過。 (Tāmen liǎng ge rén cónglái méiyǒu tóngxué guò.)

彼ら二人は一度も同じ学校（クラス）になったことがありません。

你們以前同學的時候，他功課好嗎？ (Nǐmen yǐqián tóngxué de shíhòu, tā gōngkè hǎo ma?)

あなたたちが以前同級生だった時、彼の成績は良かったですか？

我們雖然在同一個學校，但沒有同學過。 (Wǒmen suīrán zài tóng yí ge xuéxiào, dàn méiyǒu tóngxué guò.)

私たちは同じ学校でしたが、同じクラスになったことはありません。

⚖️ 類義語との比較

台湾では、見知らぬ学生に対しても「同學」と呼びかけるのが非常に一般的です。また、台湾の学校制度に基づき、中学校の同級生は「國中同學」、高校は「高中同學」と呼びます。大陸では「校友」という言葉が在学生に対しても使われることがありますが、台湾では在学中は「同學」、卒業後は「校友」と使い分ける傾向がより強いです。