𝕏 LINE FB

提ㄊㄧˊ價ㄐㄧㄚˋ

tíjià ㄊㄧˊ ㄐㄧㄚˋ

動詞

📖 否定形：不提價/沒提價。目的語は通常取らない（例：對產品提價）。重ね型は稀。離合詞ではない。

1 （価格を）値上げする、引き上げる

由於原材料成本上漲，公司決定提價。 (Yóuyú yuáncáiliào chéngběn shàngzhǎng, gōngsī juédìng tíjià.)

原材料費の高騰により、会社は値上げを決定した。

這家餐廳最近沒有提價，很受歡迎。 (Zhè jiā cāntīng zuìjìn méiyǒu tíjià, hěn shòu huānyíng.)

このレストランは最近値上げをしていないので、とても人気がある。

政府呼籲商家不要隨意提價，以穩定物價。 (Zhèngfǔ hūyù shāngjiā búyào suíyì tíjià, yǐ wěndìng wùjià.)

政府は物価安定のため、業者にむやみに値上げしないよう呼びかけた。

如果市場需求增加，產品可能會提價。 (Rúguǒ shìchǎng xúqiú zēngjiā, chǎnpǐn kěnéng huì tíjià.)

もし市場の需要が増えれば、製品は値上げされるかもしれない。

他們對某些服務提價了，但對其他服務沒有。 (Tāmen duì mǒuxiē fúwù tíjià le, dàn duì qítā fúwù méiyǒu.)

彼らは一部のサービスを値上げしたが、他のサービスはしなかった。

名詞

1 量次 / 波値上げ、価格引き上げ

這次提價引起了消費者的普遍不滿。 (Zhè cì tíjià yǐnqǐ le xiāofèizhě de pǔbiàn bùmǎn.)

今回の値上げは消費者の広範な不満を引き起こした。

麵包店宣布了新的提價方案，將於下月實施。 (Miànbāodiàn xuānbù le xīn de tíjià fāng'àn, jiāng yú xiàyuè shíshī.)

パン屋は来月から実施される新たな値上げ案を発表した。

面對原材料成本上漲，提價是不可避免的。 (Miànduì yuáncáiliào chéngběn shàngzhǎng, tíjià shì bùkě bìmiǎn de.)

原材料費の高騰に直面し、値上げは避けられない。

⚖️ 類義語との比較

「提價 (tíjià)」は主に企業や販売者が意図的に価格を引き上げる行為を指し、より能動的なニュアンスが強い。一方、「漲價 (zhǎngjià)」は価格が上がる現象全般を指し、人為的な行為だけでなく、市場の需給関係などによる自然な値上がりにも使われる。名詞としても「提價」は「値上げの行為や決定」を指すことが多いが、「漲價」は「値上がり」という結果や現象を指す場合が多い。